どうして紅葉はあのように 美しいが知っていますか。
(你知道紅葉為何如此美嗎)
木は厳しい冬を乗り越えるために、力を蓄えねばなりません。
(樹木為了捱過寒冷的嚴冬、就必須積蓄力量)
紅葉が散るのは、その身代わり。
(而紅葉飄落、就是他的替身)
自らの命を幹に託 して、散っていくのです。
(把自己的生命託付給樹幹、飄落逝去)
燃え上がるようなあの色は、我が命より大切なものをまもるための決意の色！
(而它如同火焰一般的色彩、便是為了守護比自己的性命更為寶貴之物的決意之色)
正因為大河劇〈天地人〉的這段話，我完全感受到上杉謙信「第一義」的內涵。在311日本剛遭逢東日本大地震的創傷，全日本氣氛低迷之際，我們毅然決然要帶給日本人民希望，促成我們組團到日本提前舉辦巨眾的20周年慶。
臺灣近來也遭逢一些令人哀痛的災難，這不就是我們應伸出援手的關鍵時刻？期望能讓我們的臺灣走出悲傷，重燃希望的曙光！很多人勸我，不要強出頭會被萬夫所指，或是遭受汙名化。但我一直把上杉謙信的這句話奉為圭臬：
私が考える義とは、人が人としての美しさよ。
(我認為義就是人之所以為人的美好)
只要是為這塊生養我長大的土地，國計民生而設想，就算要我扛下所有惡名，吾往矣！就讓我像楓葉一樣吧，成功何必在我呢？！
